loveable; very likeable; like very much
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
suits for gentlemen; menswear
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to stop crying; to cry oneself out
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
sour kombu prepared with black vinegar
confections; sweets; candy; cake
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
for some (unspecified) reason
to care for someone; to look after someone
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
boy; son; baby boy; young man
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
to need; to demand; to take; to require
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
father; dad; papa; pa; pop; daddy
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take someone along; to be accompanied (by)
besides; in addition; also; moreover
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
suddenly; abruptly; unexpectedly