association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
it's been a long time; long time no see
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
for a while; for some time; for a period
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
changing clothes; change of clothes
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
at a stroke; with a single swoop
various places; several sources
to line up; to form a party
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
examination; exam; test; trial; experiment; test
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
revival; restoration; resuscitation
to do one's best; to put forth every effort
to hold one's life dear; to be reluctant to die
previously; already; for some time; for quite a while
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to make light of; to ignore; to slight
wishes of a deceased person; dying wish
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
feeling refreshed; feeling relieved
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence