popular use; circulation; to pass as; to pass for
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
torii; Shinto shrine archway
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
road approaching a shrine
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
food stand; food stall; branch store
many; numerous; various; large number of
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
lighting up; illumination; floodlighting
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
nightless gay quarters; nightless city
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
instability; insecurity; crankiness
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
to become hungry; to get an empty stomach
to warm up to; to get interested in; to get excited by
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
trivial; not amounting to much; not a big deal
it's not like; it isn't as if
to walk around; to travel around
looking; viewing; (please) try (to)
to attract notice; to catch the eye; to stand out
rolling (something) up by spinning it around; coiling
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
large serving; large portion
emphasis; highlight; stress; stressed point
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
(someone else's) daughter
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
rip-off; unfair overcharging; clip joint
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
philanthropic work; charitable enterprise