to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
in the end; at the end of the day
since when; from when; how long
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
empty; void; vain; fruitless; lifeless
just one person; only one
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
my; one's own; I ...; one ...
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
to make an appeal; to urge
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
personal affair; one's own affair
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
single; solo; solitary; just one; only one
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
completely; all the way; altogether; bodily
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
older sister; elder sister
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
finishing blow; coup de grâce
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
to ride on a person's shoulders; to be carried on a person's back; to rely on; to depend on