to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
convenient; handy; useful
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
anything and everything; just about everything
other people's affairs; someone else's problem
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
putting into operation; invocation
in range; within the limits (of ...); within (a) range
perception; sensation; awareness
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
back street; back alley; off-street
ten; 10; ten years of age
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
surely; certainly; without doubt
clear; precise; definite; distinct
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
to join forces; to cooperate
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to breathe in and breathe out
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
knowing only one thing (and repeating it often); saying the only thing one knows (at every opportunity); repeating the only thing one knows
haughty; arrogant; supercilious
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to send (someone) back; to send (someone) home