chopping finely; slicing up finely; something chopped up finely
quick understanding; catching on quickly; (beginner's) guide; easy guide (to); quick start guide
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to search for; to seek for; to look for
vaulting horse; vaulting box; box horse
fruit grown near the root
stage fright; social anxiety disorder; social phobia
baa (sound made by sheep); meh
Alien Baltan, alien race in Ultraman
thin bedding; hard bed; bedding worn flat and hard by usage
a dream which is contradicted by reality
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
frequent reflection (meditation)
sprinkling salt on a raw vegetable and rubbing it in
mechanical doll; automaton; string puppet; marionette; (fig.) person who follows orders blindly
way out; means to escape; escape route
beauty regimen; beauty treatment; cosmetic technique
late fee; arrears; detention charge; fine
earpick; ear cleaning (with an earpick)
all kinds of things; various things; large number of people
to whom it may concern; to the involved parties; to all persons concerned
super hero belt; transformation belt
to the best of my ability, poor though it be
Gamera (giant flying turtle monster in the Kaiju film series)
male carer (at a nursery school, children's home, etc.); childcare worker
water leakage; water leak