to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
in case of; at that time; at this time
at that time; in those days
breeding; raising; rearing
charge; duty; person in charge; official; clerk
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
in order to; for the purpose of; must; should
to reach; to get to; to arrive at
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
circle; "correct"; "good"; *; _; period
Japan's best; number one in Japan
trembling; getting nervous; excited; thrilled
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
two by two; by twos; as a couple
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
whispering; murmuring; subdued
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
on the occasion of; at the time of
every person; each one; everybody
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to darken one's face; to assume a gloomy look
gloomy and depressing; mournful
with a friendly grin; smilingly
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
clearly; distinctly; vividly
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)