after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to look downwards; to lower one's eyes
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
somehow; for some reason; without knowing why
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
blocking (e.g. the way); obstructing; block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); block; physical record (e.g. on magnetic tape); concrete block; blocking (from view, esp. of websites, on social media, etc.)
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
scribbling; doodling; graffiti
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to make a list; to enumerate
honorific/polite/humble prefix
overhead; above one's head; high in the sky
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
pure heart; naivete; innocence
neat and clean; tidy; trim
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
nature (of a person); disposition; temperament; nature (of something); character; kind
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to turn towards; to point
wild chrysanthemum; aster
courteous; decorous; polite
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)