jpdb beta

to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

1

to cling to; to hold on to; to set about doing; to begin; to take hold of; to possess

2

difficult to ...; hard to ...

6

stairs; stairs at the front of a noh stage

1

to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)

3

to stop walking; to pause

2

shy; bashful; timid; reserved

1

inarticulate; clumsy with words; poor at speaking

1

at once; right away; promptly; on the spur of the moment

1

to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together

2

let me see; well; errr ...; uhh ...

4

broken; intermittent; disconnected

1

whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless

1

low voice; whisper

1

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

5

to come to one's senses; to calm down

7

to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check

3

to lower one's voice; to speak with a hushed voice

1

just right (time, size, length, etc.)

2

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)

2

to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal

1

suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta

1

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

2

with these words; while saying

5

to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)

7

(one's) older sister; (one's) elder sister; girl

8

to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation

2

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

12

to turn one's back to

2

half

6

to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible

1

to crouch; to squat; to cower

5

left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one

1

older sister; elder sister

4

Lord; Highness; (arch.) you

5

Lord; Highness; (arch.) you

27

shoulder

8

to breathe

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

11

collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck

2

uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous

1

to take a peep at; to catch a glimpse of

3

somehow; for some reason or other

3

measles

1

red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful

3

swelling; boil

1

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

6

skin

7

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

6