avenue; boulevard; tree-lined street
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to tear off; to rip off; to peel off
visiting professor; guest professor
the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more
maternity nerves; maternity neurosis
being closed; being blocked up; being occupied; unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
Canidae (family containing domestic dogs, wolves, foxes, etc.)
rooftop structure, e.g. tower, elevator machine room, etc.
stop talking nonsense; don't be ridiculous; give me a break
udon noodles in broth (no trimmings)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
babies' wear; baby clothes
to lick (all) up; to lick all over; to lick clean; to engulf (in flames); to consume (of fire); to sweep through
charm (e.g. of an innocent child); lovable nature
glib; smooth-talking; silver-tongued
heartbreak; grief; sorrow
dial-style (e.g. of phones)
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
mechanism used to lift an actor onto the stage (in kabuki)
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
written and spoken words; description
cabriole leg (of a table, chair, etc.); stealthy footsteps; walking silently
full of troubles, difficulties
milk powder; baby formula
outdoor shoes; outdoor footwear
blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine)
to be traumatized; to be shocked