point-of-purchase advertising
unbeatable; invincible; irresistible
thatched cottage; hovel; my humble cottage
to take a big bite; to take the best part; to steal all the good parts; to steal the show
wearing one's pants low (so that they hang from the hip rather than the waist); pants worn in such a manner
furnished (apartment, etc.)
electronic toll collection system; ETC
proud; triumphant; boastful
maternity nerves; maternity neurosis
stop talking nonsense; don't be ridiculous; give me a break
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
written and spoken words; description
milk powder; baby formula
by chance; coincidentally; as it happens
to have (esp. sex, food, etc.)
remora; suckerfish; sharksucker (any fish of family Echeneidae); live sharksucker (Echeneis naucrates)
return to work; going back to work
best photograph; best shot
mouthpiece; cigarette holder; cigarette filter (tip); fragrant garnish (for soup)
bottle of perfume (scent)
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
variety show (e.g. on TV)
numbering; numbering machine
to become animated; to liven up; to become active