admission ticket; entrance ticket; platform ticket; ticket allowing a non-traveller access to a railway station platform
bringing; taking; carrying
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
waiting room; anteroom; antechamber; green room
adding (equipment, facilities, etc.); establishing more; installing more; increase; extension; expansion
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
to put on armour (armor); to wear armour; to arm oneself; to wear; to cover
to blow off; to be blown off
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
happy memory; sweet memory
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
far away in the distance; in the far distance
to wave a flag; to show the way
to get narrower; to contract
emphasis; stress; main point; point of a lever where force is applied
point of action (e.g. of a lever)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
fires set off in early spring to burn off dead grass; bush fire; field fire; grass fire
seat; seats; stands; grandstand; bleachers
regular customer; general audience; general public
successor (e.g. organization); new existence after rebirth
a set of three bouts; three-game match; three-bout contest
to break into fragments; to go to pieces
pair; the two; both persons; both things
legalization; legalisation
vain person; ostentatious person; show-off
cannot be helped; unavoidable
walking around at night; night travel; night train
fair-skinned; light-complexioned
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
having said that; be that as it may
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to look at; to gaze; to stare at
doctor's office; medical office; sickbay