rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to bathe; to receive (an honor, etc.)
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
enamel; enamelled metalware (sinks, pots, etc.)
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
to pack; to box; to package
clothes hook; clothes hanger
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to rub in (e.g. cream into the skin); to grind and mix (e.g. pepper into miso)
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
(piece of) writing; document; (act of) writing
to die; (lit.) to become bones
actually; in fact; as a matter of fact
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
abandoned mine; disused mine
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
outsider; someone outside of a group
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
mindset; outlook; view; way of looking at things; perspective
enlightenment; instruction
to be full-bodied (e.g. wine, sake); to be rich; to be robust (in flavor); to be full-flavored
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
sneaking a bite; snitching food