jpdb beta

sanctions; punishment

1

being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to

1

many-sided; multifarious; versatility

1

to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating

1

with a chuckle; with a giggle

2

old woman

7

elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article

6

this family; we; this house

1

old woman

3

treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier

1

value; worth; virtue; blessing

1

wasteful expenses

5

self-torture; masochism; inflicting damage to oneself

1

maid

1

manservant

2

a cook

1

(received) favor, kindness or blessing (favour)

2

number of times

1

to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour

1

vermin; injurious bird

1

vanguard; advance-guard point; advance detachment; vanguard; pioneer; avant-garde

13

to give thought to; to bear in mind; to keep in mind

1

to be tinged red

1

bloodshed

1

farm road

1

which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...

1

entire world; whole world; world stage

2

one shō (approx. 1.8 litres)

1

skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument

1

magnificent; grand; majestic; splendid

2

to wash clean; to cleanse

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

1

writing desk

1

gambling

4

will; testament

1

failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards

2

to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for

2

exit from a room

2

loophole; crenel; crenelle; arrow-slit

10

longbow

2

to make a mistake

1

releasing stored goods (esp. sake); delivery (of goods from a storehouse)

1

beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

6

self; oneself

2

to change completely; to change suddenly

2

grounds; premises

1

possible; likely; probable

1

decisive game; important bout; crucial match

8

military force; force of arms; strength of an army

3

need; want; necessity; expenses; cost

2