holiday house; vacation home; villa; prison; jail
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
fresh verdure; new green leaves
the other evening; a few nights ago
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
treating someone like a child
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
to peddle (goods); to hawk
to alternate; to take turns
one country; whole country; hotheaded; stubborn
barrier; checkpoint; checking station
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
line; queue; procession; matrix
taste (of a liquid, esp. alcoholic beverages); someone who enjoys alcohol; place one's lips touch on the rim of a cup; shape of one's mouth when drinking; tap; faucet
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
length of time which food products will keep; to keep a long time
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
eating house; restaurant that serves simple food
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
working in the fields; working on a farm
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
private opinion; personal view; personal opinion