sleepless vigil; night watch; vigilance
coercion; extortion; compulsion; force
instead; but (on the other hand)
index; indices; indicator
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
impudent; brazen; shameless; bold
officiating priest; presiding priest at a ceremony; religious teacher; highly-ranked priest; guru; instructor (yoga, etc.)
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
to lie down; to throw oneself down
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
amount of light; quantity of light
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
ignorant of the ways of the world
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to gain nothing; to be of no benefit; to be no use; to be unprofitable
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
rustling sound; rummaging sound
to carry (something) under cover; to carry concealed
helplessly; easily; without resistance; without regret
and so; therefore; for that reason
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
bedside; near one's pillow
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
water bucket suspended from a weighted rod
to take off one's glasses
dressing oneself; personal grooming
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
carpentry; woodworking; woodwork
one revolution; one rotation
to eat too much; to overeat
grand; heroic; sublime; fierce
to see through to the finish; to be seen to the end
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries