jpdb beta

awkward; uncomfortable; embarrassing

1

(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious

3

reins; bridle; control; the reins (on)

29

stifled (laughter); simmering

2

guidance; leadership; leading the way

1

to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify

3

battle formation; military formation

1

nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously

5

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

4

accompanying; travelling together; traveling together; same bank

3

pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing

14

to deepen; to heighten; to intensify

2

horse; horse racing; promoted bishop

40

to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb

5

red hair; ginger hair

8

blister; corn

1

contraction of "koto da"

3

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

19

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

5

sake bottle

6

to uncork a bottle

5

one; one

2

daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period

2

to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows

1

aeration

1

fuel

2

to speak without hesitation or problems; to speak fluently or skillfully; to be talkative; to have a glib tongue

1

to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance

2

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave

2

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

6

improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low

1

(around the) neck; nape; collar (at the front)

4

to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on

2

late summer heat; lingering summer heat

2

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

6

summer

1

remains; traces; (the sorrow of) parting; end

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

11

movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling

2

walking; going on foot

5

basics; fundamentals; basis; foundation

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

6

to be sweaty

3

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

5

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

2

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

2

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

5

but I suppose; it seems; probably; I guess

2

towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)

6