acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to be smeared; to be covered
youth; springtime of life; adolescent
bed and food; eating and sleeping
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
love; love-making; passion; emotion; affections
related to; in relation to; as far as ... is concerned
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
laughing foolishly; cackling
(many) trees; every tree; all kinds of trees
time (three times, each time, etc.); times
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
flamingo (Phoenicopteridae)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
curtain; hanging; bunting
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to betray; to turn traitor to; to double-cross
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
wandering; rambling; roaming
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer