bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
humanity; sidewalk; footpath; human realm
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
to emit; to spout; to spurt; to boil over
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
very interesting; of great interest
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
what did you just say (to me)?; what's that?
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
soldier; combatant; warrior
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
clear; obvious; evident; bright; light
government service; the bureaucracy
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
wherein; therein; thereinto
is that so? (generally rhetorical)
always; all the time; never; usual; regular
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
such ... as; or some such