weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
to hit and break open; to crush; to smash
forming a circle; circular formation (orig. in battle); huddle; ring
you could say; you might say; verging on the
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
training; drill; practice; discipline
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
charming; fascinating; attractive
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
stage; step; level; rank; order; stairs
to fight; to exchange blows; to rally
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
accidental; incidental; occasional; casual
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
to crawl out of; to creep out of
pity; sympathy; compassion; affection; love
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
rather; sooner; preferably
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
readiness; preparedness; resolution; resignation
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
to tower over the surroundings
looking away; looking aside
is not; am not; are not; isn't it?
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
armor and helmet (armour)
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
girl; daughter; baby girl; young woman
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
(one's) older brother; young man; sonny; lad