meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
objection; refutation; rebuttal; counterargument
one night; one evening; all night; overnight
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
sense of impending crisis; sense of danger
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
ruffian; villain; scoundrel
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
intonation; accent; modulation; inflection
to squash; to crush; to flatten
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
cannot be compared with; no match for
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
farming implement; farm tools
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
crow (Corvus spp.); raven
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
confidence; trust; faith; credit (finance)
system; institution; organization; organisation
purpose; goal; aim; objective; intention
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
public order; public peace; public security; law and order
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
main purpose; primary objective
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
vagrancy; wandering; nomadism
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly