girl; lass; young thing; chick
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
indicates concession or compromise; indicates permission
destruction; disruption; (application) crash
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
to live (of animals); to inhabit; to nest
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
calamity; disaster; accident
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
in comparison to; rather than
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
true character; true heart; true spirit
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
after this; henceforth; henceforward; from now on
to subsist; to keep on living
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
service; duty; business; Buddhist religious services
any more; any further; any better; any longer
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
showy; loud; gay; flashy; gaudy
massacre; annihilation; wholesale slaughter
few; a little; scarce; insufficient; seldom