any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
for a while; for some time; for a period
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
whispering; murmuring; subdued
to turn on one's heel; to turn back; to return
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to face; to go towards; to head towards
to sit in a row; to be present (and lined up)
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
historic ruins (remains, relics); archeological site
is that so? (generally rhetorical)
to be careful; to pay attention; to take care
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
difficult to ...; hard to ...
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
face; visage; look; expression; honor; honour
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
in a whisper; in a low voice; in undertones
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
surrounding at a distance
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
near; close; beside; third person
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that