great difference; major mistake
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
munching; crunching; scratching (an itch)
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
Japanese yew (Taxus cuspidata); Quercus gilva (species of oak)
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
this area; around here; this point; this much; this extent
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to strip and leave clothes lying around
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to twist (yarn); to lay (rope)
spider's thread; spider silk
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
most suitable; optimum; optimal; best
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to go down and stand; to alight; to get down
toy; (person or thing treated as a) plaything
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
(small) knife; short sword; small sword
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
sculpture; carved statue; graven image
beautiful face; good looks; beauty
in; on; at (place); as for; regarding
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
looks; personal appearance; features
humming a tune; humming unconcernedly