to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
(not) in the slightest; (not) at all
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
scenery; scene; landscape
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
charm against evil spirits; talisman; amulet
heart; guts; nerve; central part
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
thanks to ...; owing to ...; because of ...
traveling expenses; travelling expenses; carfare
considerably; greatly; a lot
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
admission fee; fee for having one's fortune told
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
standing on the balls of the feet; unsteady step; being unsettled; being restless; high volatility (in the market); severe fluctuation
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
royal castle; imperial castle
judging from; on the basis of; from the point of view of
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
to form a partnership or association; to join together; to grapple with
residence; estate; grounds; premises; mansion
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to take over; to hand over