honour; honor; glory; privilege
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
field; sports stadium; arena
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
the other day; lately; recently; during this period
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
though; although; be that as it may; nonetheless
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
should; must; -able; probably; likely
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit; to squat; to be implicated
chair; stool; post; office; position
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
difficult to ...; hard to ...
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
stirring; slight movement
human usage; (for) use by people
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
somewhere; anywhere; in some respects
to be bewildered; to be perplexed
gesture; movement; action; acting; performance
store interior; inside of a shop
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
aviator; flying ace; birdman
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
good; OK; all right; fine; very well; will do
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
a matter of course; what is to be expected; par for the course
worry; care; anxiety; mental exhaustion
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
poor; pitiable; pathetic; pitiful