lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
trouble; bother; annoyance
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
(your) daughter; young woman
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
poem; poetry; verse; Chinese poem
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
anything; whatever; whatever one likes
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to feel shy; to be bashful; to blush
to dye; to colour; to color
hall; saloon; spacious room; reception room
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
name; given name; title; fame; renown; pretext
remaining; left-over; excess
strange; odd; peculiar; queer; curious
to dance (orig. a hopping dance)
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
we; us; I; me; my store (business, etc.)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
as a child; when one was a child; childhood
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
urban areas; the streets; town; city
in the twinkling of an eye; in a flash
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
languid; weary; listless; melancholy
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
having in mind; happening to know of; idea
to live up to (one's) expectations; to meet expectations