accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to weigh on a scale; to weigh up options; to compare pros and cons
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to reason; to sum up; to conclude
loudly (wailing, making a noise, etc.)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
main theater of war; principal battlefield
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
flippant; saucy; know-all
different opinion; objection
not only ... but also; in addition to; consequently
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
settlement; solution; resolution
reinforcement (e.g. of troops)
to be a point of honor; to affect someone's good name
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
thicket; coppice; brushwood
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to collect the ashes of the deceased; to look after someone's affairs after he dies
at present; currently; so far; for now; for the time being
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to cease; to stop; to be over
prince; subordinate Kumano shrine
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
snake; serpent; large snake
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
by itself; automatically; naturally
to cut off; to lop off; to prune
spirit of a dead person; ghost; departed soul
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
the scruff or nape of the neck
what is it (that); the meaning of something; what something is about
entirely; completely; cleanly; snugly