this occasion; at this time; now
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
in order to; for the purpose of; must; should
daimyo (Japanese feudal lord)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
business; affairs; duties; work; procedure; task
in proportion to; just as much as
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
strong pressure; heavy pressure
name; given name; first name
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
tradition; legend; folklore
good; goodness; right; virtue
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; hermit; mountain ascetic; itinerant priest
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
no matter for; without regard to; whatever the ...
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
that is to say; so that means
pretext; history; past; according to ...; ... says
to separate; to part; to divide; to keep apart
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
even more; still more; further
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu