Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
(another's) daughter; young lady
baron; Irish cobbler (variety of potato)
district; region; the country; countryside; civilian society
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to take all things together; to include everything; to take account of everything
kanji "big shell" radical
master; teacher; stable master
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
somehow; for some reason (or other)
garden (esp. with trees); park
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
mistress; kept woman; concubine
to increase; to add to; to augment
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
swimming belt; swimming float; life buoy; swim bladder; air bladder
silk tree (Albizia julibrissin)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
frank; candid; outspoken; unreserved
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
modus operandi; criminal technique; trick
subordinate; subordinates; inferior; inferiors; junior
arrest; apprehension; capture
to indicate; to show; to point to
numeral; figure; digit; numeric character
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to guess; to conjecture; to surmise
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival