maze; labyrinth; inner ear
along; parallel to; in accordance with
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
having not the slightest idea
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to hold one's breath; to catch one's breath
to live; to get along; to spend (time)
corpse; kanji "corpse" radical
looking like a ...; acting as if a ...
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
ancient burial mound; barrow; tumulus
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
every evening; night after night
earning extra money (e.g. from a side job)
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
to kick into (e.g. a ball into the goal)
innumerable; countless; numberless
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to flare up; to fly into a rage
spiritual plane; spiritual aspect; mental level
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
pupil; student; schoolchild
of late; lately; this part; this point; here
about; concerning; related to; -ish
exposing; unmasking; laying bare
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
post; quarters; military station; police station
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
trader; smuggler; pusher; drug dealer; drug runner