perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to become speechless; to be at a loss for words
to gaze at; to fix one's eyes upon
lifetime; one's whole life; all through life
to get on a horse; to mount a horse
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
fairy tale; fairy story; nursery tale
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
it's not like; it isn't as if
great antiquity; old-fashioned; long ago
-less; lacking; non-existing
snake; serpent; large snake
to go past; to pass; to pass by
sour look; surly face; pout
to overflow from something full
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
fate; destiny; predestination
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
protruding eyes; number of pips visible after a throw of the dice
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
good or bad; right or wrong; for better or for worse; rightly or wrongly
dramatic; exciting; touching; extreme
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
numeral; figure; digit; numeric character
to push aside; to push one's way through
to blink (one's eyes); to wink; to bat
triangle; triangular shape
some; several; many; how many; how much; very
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
even; (if) only; just; besides; on top of that
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships