official business; public business
transportation expenses; travel expenses; fare (train, taxi, etc.)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
home visitation (esp. a teacher visiting a student's home); home visit; house call
shortish; rather short; somewhat short
in that manner; like that
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
in the morning; during the morning
ceremony to mark completion
attendance; presence; appearance
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
true character; true heart; true spirit
point in question (at issue)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
town girl; girl raised in a town
traveller; traveler; wayfarer; tourist
outsider's perspective; as seen by an observer
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
ratio; proportion; percentage
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
hard to reach place; remote place
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); pharmacist; druggist; chemist
to unite; to join; to do together; to confuse with
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
defense; defence; protection
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
earthen walls (of fortification); earthwork; embankment