offstage; backstage; behind the scenes
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
one large ...; a great ...
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
reading aloud; recitation
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
completely unknown; unexpected; having no clue about
affection (esp. parental); love; fondness
to clear away; to remove; to demolish
ten (long cylindrical things)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
calm mind; placid temperament
excited condition; excited state
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to happen to hear; to overhear
temporary sewing; basting
to come together; to join; to get married; to become a married couple
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
near; close by; within reach; familiar
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
call; visit; inquiry; enquiry; question
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
remarkable; striking; obvious
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
correction; revision; redressing; rectifying