eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
handwoven; handspun; weaving by hand
high-quality goods; choice goods
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
selling by measure; selling by weight; selling by volume
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
performance; execution; skill; dexterity; tact
change; conversion; transformation; transformation
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
Higuchi Ichiyou (1872-1896)
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
never mind!; don't worry about it
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
assortment; product lineup
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
scattering (e.g. in statistics); scatter; dispersion; variation
footwear; footgear; shoes
recommendation; advice; suggestion; encouragement
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally