illustration (e.g. book); picture
illustration; picture; sketch; drawing; figure
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
Tochigi (city, prefecture)
black-dyed leather; leather dyed in deep indigo; edible mushroom in the Thelephoraceae family
March; third month of the lunar calendar
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
meeting; assembly; party; society; association; club
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
tabletop role-playing game
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
residing; living; dwelling
Kanagawa prefecture (Kanto area)
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
throwing down; dropping; airdrop; investment
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
farewell; adieu; goodbye; so long
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
practice; practising; experience
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
if you do this; if this is the case
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
reopening; resumption; restarting
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
save; checking; curbing; suppressing
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
button (clothing); push-button
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case