dullness; slump; stagnation; inactivity; depression
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
savior; saviour; rescuer; the Savior; the Saviour
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
to devise a plan; to work out a plan
diviner; fortune teller; soothsayer
secret medicine; secret remedy; nostrum; wonder drug; excellent remedy
fury; frenzy; madness; wildness
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
please; somehow or other; one way or another
peaceful; tranquil; calm; restful
to pray for the repose of somebody's soul; to pray for the souls of the departed
sentiment; sentimentality
audience; spectator; spectators
trembling from fear; trembling all over
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to see through; to see the true nature of something
to abandon; to fail; to desert; to forsake
setting off (on a trip); departure
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
scenery; scene; landscape
deploring; lamentation; regret; complaint
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
lazy; idle; indolent; slothful
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to torment; to torture; to harass
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite