ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
whistling arrow used to signal the start of battle; start (e.g. of a movement); beginning; dawn
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
best pupil; leading disciple
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
cheating (on an examination); cribbing
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
production (e.g. play); direction
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
Japanese style; Japanesque; Japanism
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
beautification; glorification
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
etc.; et cetera; and so on
sincerity; true heart; devotion
to be smeared; to be covered
historical materials; historical records; historical sources; archives
branch family; cadet family; establishing a branch family
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
verbal promise; one's word
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
happy; auspicious; propitious; naive
happy event; auspicious event; matter for congratulation
every person; every mouth; every entrance
heir; inheritor; successor
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
accident; emergency; calamity
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
horse; horse racing; promoted bishop
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
rattan; (rattan) cane (e.g. used in wicker furniture)