massacre; annihilation; wholesale slaughter
correction; revision; amendment
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
rice cakes; pounded mochi rice
to be flexible; to be accommodating
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
notes; comment; remark; annotation
all you want; as much as one wants
just-harvested; something freshly harvested or gathered (usually produce)
minke whale; piked whale (Balaenoptera acutorostrata)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
irritation; annoyance; frustration
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
irreligion; lack of religion; unbelief
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
membership card; member's card
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
all sorts of; all kinds of
together; at the same time; same; identical
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
moderation; self-restraint; temperance
girl's feeling; maiden's mind
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)