naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
lying face down; upside down; prone
sense of relief; feeling of relief
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to be crowded; to be packed; to be complex
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
head office; main office; main store; this store; our store
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
grandmother; old woman; female senior citizen
window-gazing; window-shopping
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
a-ha-ha (laughing loudly)
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
sense; sensation; feeling; intuition
radio wave; reception; signal; saying strange things
Maitreya (Bodhisattva); Miroku