master and servant; lord and retainer; employer and employee
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
everyone; anyone; no one; nobody
to envy; to be envious of; to be jealous of
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
difficult to ...; hard to ...
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
older brother and younger sister
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
one way or another; in many ways; in various ways
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sphere; counter for balls
indescribable; having no way to express
joint; seam; joining point
just; right; pure; genuine; truth
black lustre; black luster
double; twice (as much); twofold
middle; centre; center; midpoint; heart
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
somewhere; anywhere; in some respects
close thicket; dense forest; jungle; amazon.com
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
innumerable; countless; numberless
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
but; however; provided that
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance