inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to gain experience; to accumulate experiences
oaf; blockhead; stupid person; dunce; insensitive person
(and) many others; extras (in a film)
palace; hall; shrine; temple; hall of fame
(physically) disabled person; person with a physical disability
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
taking care of one's health
my; one's own; personal; privately owned
god (esp. the Christian God)
closely-guarded secret; top secret
debt trap; debt hell; being in debt up to one's ears
large company; large enterprise; large corporation
second basement level; subbasement
covered with; stained; smeared
House of Representatives (lower house of the National Diet of Japan)
number of votes obtained (polled)
political issue (problem)
relocation of the capital; transfer of the capital
as much as possible; as far as possible; to the best of one's abilities
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
amusement facilities; recreational facilities
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
study; pursuit of knowledge
leasing (out); renting out; hiring out; letting
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
property; fortune; means; assets
Liberal League (Japanese political party, 1994-2005)
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
electoral district; precinct
report to the throne; reporting to the emperor; reporting to the monarch; offering (a prayer) to the deity
great difference; big difference; wide margin
elegant; graceful; refined
kalpa (eon, aeon); ko; position that allows for eternal capture and recapture of the same stones