to crawl out; to creep out; to begin to crawl
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
having great hopes for (someone's future); expecting much of; pinning one's hopes on
word for word; verbatim; literally
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
highly cursive style (of writing Chinese characters); grass style
path through forest; woodland path; logging road
Shimakura Chiyoko (1938.3-)
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
nostalgic song; golden oldie
all night long; all through the night
disturbance of sleep; nuisance in the middle of the night
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
harmonica; mouth organ; cunnilingus; hypodermic syringe
normal distribution; Gaussian distribution
state of mind; mentality; psychology
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
blue cloth; blue ground; blue background
introduction; outline; general remarks
cellophane tape; adhesive tape; Sellotape
portrait; likeness; sketch (of a face)
mouth with a protruding lower lip and jaw; socket; receiving window; slot
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
joke; playfulness; kidding around
illustration; picture; sketch; drawing; figure
red-horned demon; red ogre
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
the week after the following week; two weeks later; two weeks after that
academic affairs; educational affairs; school affairs; administrative affairs of a religious body