transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
tracheal intubation; intubation
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
what's the best thing to do?; what to do?
to cut corners; to be shoddy
to withdraw from someone's presence; to leave the room
pushing by hand; hand gilding
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
guilty conscience; feelings of remorse
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
one night; all night; overnight; one evening
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
final coat (of paint, plaster, varnish, etc.); finish; glazing; adding more of the same (of something negative, e.g. shame)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
so to speak; so to call it; as it were
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
devastating; catastrophic; crushing
blow; shock; strike; batting
extremely important; essential; vital; crucial
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to probe; to search; to sound out; to investigate
exaggerated; overblown; pretentious
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else