to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to soak into; to permeate; to penetrate
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to lift; to turn over; to fold over
to grasp back; to squeeze back; to grab back
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
to chip off; to scrape off; to prune
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
final scene; the end; finale
anterior wall; front wall
smoothly; with a slipping or sliding motion
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to push aside; to brush aside
destructive power; destructive energy; destructive force
plainly; clearly; vividly
to make a display of; to show off; to flaunt
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
last night; yesterday evening
for oneself; for one's own sake; on one's own account
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
stability; steadiness; equilibrium
questioner; interrogator; interpellator
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
pus; corruption; rot; evils
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
failure story; horror story
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma