coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers; JASRAC
separate volume; fascicle; fascicule
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
correction; revision; amendment
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
on the occasion of; at the time of
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
publisher; publishing house; publishing company
January; first month of the lunar calendar
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
need for caution; need for care; requiring special attention
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
girl; daughter; baby girl; young woman
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
face; looks; vestiges; trace
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
sharp sighted; easily awakened
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to get information out of a person; to begin listening
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to be on the lookout; to lie in wait
private property; personal belongings; personal effects
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
company name; name of a company
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
to turn left; to turn to the left