to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to not believe one's ears
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
a long time (since the last time); first in a long time
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
accompanying; being accompanied by; going with
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
such ... as; or some such
formal; strict; ceremonious; stiff
is not; am not; are not; isn't it?
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
intention; idea; inclination; wish
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
though; notwithstanding; although
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to ask a question; to begin to ask a question
yes; yeah; hum; hmmm; oof
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
rural area; countryside; the sticks; hometown
that sort of; that kind of; like that; such; so
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be suitable; to be appropriate; to match