separate volume; fascicle; fascicule
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
correction; revision; amendment
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
publisher; publishing house; publishing company
strange; odd; peculiar; queer; curious
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
mountains and rivers; natural surroundings
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
do-or-die game; crucial contest
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
perfect; just right; ideal
bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
in that respect; on that point; in that regard
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to look out over (far into the distance); to command a view of
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
selection; choice; choosing; picking; election
whatever brought that on?
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
space; interval; space character; whitespace
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to believe implicitly; to believe firmly
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
front entrance; front door
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name