judging from; on the basis of; from the point of view of
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to send (someone) back; to send (someone) home
I told you so; you see that?
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
true intention; underlying motive
audience; attendance; hearers
at any cost; at any price; at any expense
whether one likes it or not; willy-nilly
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
desk for a speaker; lectern; rostrum; platform
just; right; pure; genuine; truth
to be confusing; to be different from what one is used to
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
honour; honor; glory; privilege
honor; honour; credit; prestige
far away; distant place; long ago; far back; by far
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to say; to be called; to do
as is usual with; in common with
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to become speechless; to be at a loss for words
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
feeling sad or downhearted; down in the dumps
to be dispirited; to be dejected; to lose heart; to become discouraged; to be crestfallen; to be utterly disheartened
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process