to be transparent; to show through
to understand; to be convinced; to be satisfied
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to fold one's arms; to link arms with someone
jaw; chin; barb (of a fishhook)
mature woman; middle-aged woman
busybody; meddler; nosey parker
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
while studying; presently studying
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
(being) face to face; facing each other
formal; stiff; strict; ceremonious
handsome young man; Adonis
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
(set of) facial features; looks
to make a lasting impression
(please) try to; (please) look; seeing; looking
average (ability, looks, etc.); ordinary; normal; run-of-the-mill
charming; fascinating; attractive
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
consequence; outcome; result; blame; fault
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
butterfly (swimming stroke); G-string; gee-string
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
(among) one's friends; (within) one's circle
to choose; to select; to pick (out)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down